1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
غذا را بگذار و برو.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
عمویم از من می خواهد که طلب بخشش کنم
چون دروغ گفتم

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-دایی شما؟
-پرنس بالور

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
وارث تاج و تخت آهنین.

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- قصد من دروغ گفتن نبود.
-اما تو انجام دادی.

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
در مورد همه چیز، حتی نام شما.
من هرگز در مورد هیچ شاهزاده "تخم مرغ" نشنیده ام.

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-این یک شکل کوتاه از "اگون" است.
-البته بعد از فاتح؟

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-چند شاه آگون وجود داشته است؟
-چهار چهار اگون.

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
چرا این کار را کردی؟
می خواستی با من شوخی کنی؟

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-مسخره شوالیه پرچین احمق؟
-نه

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
من به عنوان یک سرباز برای Daeron خدمت می کنم،
برادر بزرگتر من

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
او یک شوالیه بدجنس و یک مست است،
و او نمی خواست ثبت نام کند.

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
قرار بود در مسافرخانه پنهان شویم
تا اینکه مسابقات تمام شد

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-سرت را تراشیده ای.
- دیرون بود.

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
آیا این Daeron بود که ادعا کرد
که پسر ثابتی بودی؟

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- فکر نمی کردم ...
-چی؟

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- فکر نمی کردم کاری که کردم اشتباه باشد.
- حتما اینطور فکر کردی!

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
واسه همین دروغ گفتی

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
اشک ها را خشک کن

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
خیلی ناامید شدم
نمی توانم مسابقات را ببینم

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
و ما نمی توانیم به شازده کوچولو اجازه دهیم
ناامید شود

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- من فقط می خواستم تفنگچی کسی باشم، ببین.
-به الاغ غیرمسلح خدمت کرده بودی.

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
عذرخواهی میکنم ببین در حقیقت.

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
فقط بدشانس بودیم
برای برخورد با یکدیگر

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
با من چیکار میکنن اگ؟

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
عمو میخواد باهات حرف بزنه
وقتی غذا خوردنت تمام شد

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
سپس من تمام می کنم.
من قبلاً به صورت یک شاهزاده لگد زده ام.

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
من نمی خواهم دیگری را منتظر نگه دارم.

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
بلند شو

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
یک جام برای سر دانکن، اگون بلند کنید.
سعی کنید روی او نریزید.

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
پسر در حال ریختن نیست، فضل شما.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
او پسر خوبی است و سلاح خوبی است.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
منظورش ضرر نبود الان اینو میفهمم

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
لازم نیست منظورت بد باشه
برای ایجاد آسیب

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
ایگون باید پیش من می آمد
وقتی دید برادرش چه می کند.

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-زمانی نبود...
- در عوض، او به سمت شما دوید.

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
کار محبت آمیزی نبود.

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
ای کاش
ببینم دانکن او را کشته است.

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
ایریون برادر شماست.

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
سپتون ها می گویند
که ما باید برادرانمان را دوست داشته باشیم.

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-اکنون ما را رها کن، اگون.
-هرجور که بخوای لطفت.

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
شما به عنوان یک شوالیه چقدر خوب هستید؟
مهارت در تسلیحات چقدر است؟

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
سر آرلان به من یاد داد که مدیریت کنم
شمشیر و سپر و ... برای دویدن حلقه.

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
برادرم معکار به قلعه بازگشت
یکی دو ساعت پیش

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
او پسرش دیرون را مست یافت
در مسافرخانه ای که یک روز به جنوب می رود.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- من در مورد آن می دانم.
او گفت که یک شوالیه غارتگر بزرگ آگون را گرفت.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- می ترسم که آن نقش به شما محول شود.
- دروغ میگه

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
مسافرخانه را ترک کردم
چهار شب پیش

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-پرنس دیرون دنبال برادرش نبود؟
-ظاهرا نه

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-چه اتفاقی برای دختر می افتد؟
ایریون یاد می گیرد که آن را به خیانت تبدیل کند.

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-خیانت؟ از طریق نمایش عروسکی؟
-اژدها نماد خانه سلطنتی است.

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- برای به تصویر کشیدن کسی که کشته شده است ...
- بی گناه بود.

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
اما به دور از عقل، حتی در زمان صلح.

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion آن را "حمله مخفیانه" می نامد
در خانه تارگرین

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-تشویق به شورش
- آیا شما این را باور دارید، فضل شما؟

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
یک چیز مسلم است:
شما خون اژدها را لمس کرده اید.

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
انگشت دخترک شکست!

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
صرف نظر از این، غیرعاقلانه است
کتک زدن نوه یک پادشاه

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-تو هم همین کارو نمیکردی؟
-شاید

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
اما من یک شاهزاده هستم و نه یک شوالیه پرچین.

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
آیا همه شوالیه ها یک سوگند نمی خورند؟

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
برای محافظت از بیگناهان؟

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
ایریون سرت را می خواهد
برای کاری که با او کردی

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
او آن را دریافت نخواهد کرد،
اما من نمی توانم محاکمه او را رد کنم.

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
و با شارژ Daeron
در مورد دزدیدن تخم مرغ -

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- یک تیم شورا شکست نخواهد خورد
به نفع شما

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-و کی محکوم میشم؟
-آخرین باری که مردی یک خانواده سلطنتی را شکست داد...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
... محکوم شد
برای از دست دادن دست گناهکار

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
و تو او را هم اخراج کردی، درست است؟

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
من این کار را کردم.

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
احتمال دیگری نیز وجود دارد.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
اگر بهتر یا بدتر باشد
نمی توانم تصمیم بگیرم.

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
پس دوباره از شما می پرسم
دانکن قد بلند را می بیند…

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
شما به عنوان یک شوالیه چقدر خوب هستید؟ برای واقعی؟

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
تصمیم با دوئل

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
این حق من است.

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- رد می کنم.
-نمیتونی رد کنی

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
همه شوالیه هایی که متهم به جنایت هستند
حق آن را دارند

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
یا می خواهید اتهام خود را پس بگیرید؟

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
تعیین کننده از طریق هفت بازی.

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- این حق من است.
-چه جهنمی "قطع کننده هفتگانه" است؟

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
شکل دیگری از تصمیم گیری از طریق نبرد.

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
باستانی و به ندرت مورد استناد قرار می گیرد.

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
از دریای باریک گذشت
با آندال ها و هفت خدایشان.

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
اگر اردک ها بودند...

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
با عرض پوزش از لطف شما

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
پیرمرد خیلی مذهبی نبود.
تصمیم گیرنده با هفت بازی چیست؟

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
آندال ها گفتند که اگر هفت جنگجو بجنگند
آیا خدایان مورد احترام قرار می گیرند-

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-و احتمال مداخله بیشتر باشد.
برای مجازات مجرمان.

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
مخفی میکنی
پشت گمرک شش هزار ساله اندل-

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- چون می ترسی
برای مقابله با این شوالیه پرچین به تنهایی؟

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-نه
-پس چرا؟

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
چرا خودت نیدینگ را نمی کشی؟

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
حتی با Daeron نیز ناعادلانه رفتار شده است.
سر دانکن باید تاوان جنایاتش را بدهد.

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
یا باید به مردم اجازه سوال داده شود
افتخار خانه تارگرین؟

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
با من از ناموس حرف نزن

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- این مزخرفات لعنتی است.
-پس؟

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
خیر

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
Aerion قانون را در کنار خود دارد.
ما چاره ای نداریم.

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- مسابقه هفت گانه باید در سحر برگزار شود.
-این یعنی چی؟

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-اینکه باید با هفت مرد بجنگم؟
-احمق بازی نکن

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
باید هفت در برابر هفت باشد.

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
شش شوالیه را برای مبارزه در کنار خود پیدا کنید.
- ولی من کس دیگه ای رو نمی شناسم!

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
اگر چیزی درست است
مردان شریف برای آن مبارزه خواهند کرد.

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
اگر نه، به این دلیل است که شما مقصر هستید.

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
بیا اینجا

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
احمق!

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
الان میتونم برم

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
دانکن می بیند قهرمانان خود را پیدا کنید.

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
پسرا...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
این بار من آن را انجام دادم.
فکر کنم فردا بمیرم

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
غوطه ور شدن این است که تو زندگی می کنی

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-رایمون، ممنون که مراقبش هستی…
-گرسنه ای؟

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
- نه واقعا.
-بیا

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
با اسب ها صحبت کردی؟

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-بله
-تو کاملا دیوونه ای

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
نبرد هفت نفره؟ یعنی تبرهای جنگی،
ستاره های صبح و نیزه های جنگی

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- میدونم یعنی چی
- ببخشید پسر عمویم در رگهایش شیر است.

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-لعنت بهت منظورم این بود...
- این یک مبارزه شوالیه است.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
چون تو شوالیه نیستی
جان شما در خطر نیست

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
دیدم ایریون چه کرد
در برابر عروسک گردانان

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
همه شوالیه ها سوگند یاد می کنند که از بی گناهان محافظت کنند.
حتی شوالیه های پرچین، فکر می کنم؟

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
من از شما حمایت می کنم.

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ممنون، ببینید

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- شاید نباید.
- این برای من دردناک است که بگویم ...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- اما استفون ماهر است.
-چرا درد داره؟

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
من شک ندارم، اما خانه اژدها
به حریفان مهربان نگاه نمی کند.

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
خانه اژدها؟
دانکن می بیند اژدهایشان کجا هستند؟

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
ما در خانواده فوسووی مدت زیادی اینجا بودیم
قبل از اینکه مهاجمان به سواحل ما برسند.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
قول میدم بمونیم
مدت ها بعد از رفتن آنها

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-دیگه کی داره با ما دعوا میکنه؟
- من شخص دیگری را نمی شناسم.

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
ما احتمالاً می توانیم پنج مورد دیگر را پیدا کنیم
که می خواهند در آهنگ ها جاودانه شوند.

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
نمی دانم چرا فاجعه
بنابراین اغلب مردان صادق را دنبال کنید

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-اما وقتی نمیتونم جوابی پیدا کنم
معمولاً پاسخ «افتخار بیشتر» است.

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
خوشبختانه دوستانی دارم.

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-سر لیونل، لرد لنیستر، سر اوتو...
-از بیدار شدن راضی نیستند.

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
سپس مانند گورکن های عذاب دیده می جنگند.
تو زیر نظر من نخواهی مرد، ببین.

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
من به شما قول می دهم که

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
ریمون، آیا پسر عمویت می تواند متقاعد کند؟
مردانی که او در مورد آنها صحبت می کند؟

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
من نمی دانم.

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
شاید باید فرار کنی

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- اگر فرار کنم مرا نمی کشند؟
-بی توجه تو را نمی کشند؟

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
ممکن است منظور خدایان باشد
که من لیاقت این را دارم

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
چون کار درستی کردی؟

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
چون جایم را فراموش کردم.

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- ببینی؟
-لبه؟

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
چیکار میکنی

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
من زره پوش تو هستم، ببین
یکی باید مسلحت کنه

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
-پدرت میدونه وثیقه گذاشتی؟
- امیدوارم که نه.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
با شلاق بیشتر امشب

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-تو!
- نه، دانکن! نه!

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
غوطه ور شدن لطفا!

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
آیا شما دیوانه هستید؟ من باید به این یکی ضربه بزنم
از طریق گردنت!

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- من یک لیوان شراب را ترجیح می دهم.
-لعنتی شرابتو بگیر! در مورد من دروغ گفتی

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
باید چیزی می گفتم
وقتی پدر خواست که بداند ایگ کجاست.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
لطفا! اذیتش نکن

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
آنها نمی توانند من را دو بار بکشند.

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- پدرم قصد دارد در کنار متهمان بجنگد.
-البته

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-او باید از ناموس پسرش دفاع کند.
- من هرگز این را نخواستم.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
هر کی داره میتونه نگهش داره

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
التماسش کردم که نکند، ببین.
من از او التماس کردم.

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
تو چیزی از من نداری

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
سعی می کنم شجاع به نظر برسم
در دور اول -

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-اما ممکن است به من فشار بیاوری
در کنار کلاه ایمنی

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- به طوری که زنگ می زند، اما نه خیلی بلند.
-همین که اومدی اینجا بگی؟

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
پدرم نیز فرماندهی گارد پادشاه را بر عهده داشته است
برای مبارزه

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- فقط سه نفری که اینجا هستند.
-چه کسی طرف توست، ببین؟

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
پسر عموی ریمون

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
من می توانم مردم را جذب کنم، ببینید. شوالیه
من می توانم این کار را انجام دهم.

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-من با خانواده شما میجنگم.
- پدرم به خوبی محافظت می شود.

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
و Daeron شما نباید بکشید.
او قول می دهد که سقوط کند.

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
و ایریون؟ آیا می خواهید او را مرده ببینید؟

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
وقتی کوچیک بودم ایریون می اومد
به راحتی من در شب -

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-و خنجر را بین پاهایم بگذار.
او گفت: او برادران زیادی داشت.

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
یه شب من خواهرش میشم
تا بتواند با من ازدواج کند.

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
- ببخشید این بود...
-تخم مرغ حقیقت را می گوید.

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-Aerion می تواند یک جانور واقعی باشد.
-گربه منو هم انداخت تو چاه.

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- تکذیب می کند، اما بود.
- بذر

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
او خود را اژدهایی در قالب انسان می داند.
به همین دلیل در نمایش عروسکی خیلی عصبانی بود.

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
حیف که او یک فوسووی به دنیا نیامد.

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
بعد فکر کرد که یک سیب است،
و ما امن تر خواهیم بود.

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
من باید به قلعه برگردم.

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
دانکن را می بینید؟ یک کلمه در خلوت؟

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- من در مورد تو خواب دیده ام.
-تو گفتی

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-در مسافرخانه
-من؟

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
رویاهای من شبیه رویاهای تو نیست.
مال من رویاهای واقعی هستند

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
استعدادی چشمگیر
برای یک مرد بی تاثیر؟

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
طنز زندگی همینه

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
اما من تو را دیده ام، ببین.

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
و یک آتش سوزی و یک اژدهای مرده

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
یک جانور بزرگ، با بالهای بسیار بزرگ
که آنها بتوانند کل این عمل را پوشش دهند.

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
بر تو افتاده بود،
اما تو زنده بودی و اژدها مرده بود.

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
آیا من بودم که آن را کشتم؟

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
من این را نمی دانم.

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
روزی روزگاری ما ارباب اژدها بودیم.
باورش سخت است.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
اکنون آنها منقرض شده اند، اما ما هنوز زنده ایم.

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
من نمی خواهم امروز بمیرم.

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
من هم نمی خواهم بمیرم.

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
شاید با دروغم تو را کشتم
اگر چنین است، متاسفم.

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
من محکوم به نوعی جهنم هستم،
من می دانم که.

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
احتمالا یکی بدون شراب.

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
تو شوالیه نیستی!

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
تو فلوریان احمقی!

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
دانکن را نگاه کن

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
اگر این سپر است که به دنبال آن هستید،
سپس آن را به من واگذار کرد.

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
کجا رفت؟

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
آنها به سمت دورنی حرکت کردند.
دور از چشم، دور از ذهن.

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
خوب

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
لبه قدیمی بود.
فولاد ارزان، شکننده و زنگ زده.

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
براتون جدید درست کردم
ضخامت آن دو برابر است.

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
من چند یراق در پشت گذاشتم.

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
اکنون سنگین‌تر است، اما همچنین قوی‌تر است.

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
دختر آن را نقاشی کرده است.

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
ستاره سقوط کرده است.
و غروب آفتاب خبر از شب می دهد.

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
سپر مانند مرگ نقاشی شده است.

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
درخت نارون زندگی می کند، مرد.

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
ببینید برگ ها چقدر سبز هستند؟
بدون شک برگ های تابستان است.

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
قافیه سپر قدیمی را به خاطر دارید؟

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
آهن و بلوط برای دفاع من...

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
... آنها مرا از مرگ و جهنم نجات می دهند.

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
چقدر می خواهی؟
برای لبه جدید و همه؟

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
از تو؟

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
یک سفت کننده مسی

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
آقایان من به تو بدهکارم

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
تقصیر ایریون است،
و ما قصد داریم آن را وارد کنیم.

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-شنیدم پایت شکسته.
- درست است. نمیتونم برم

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
اما تا زمانی که بتوانم روی اسب بنشینم
میتونم بجنگم

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
سر رابین آماده مرگ بود
به عنوان خدمتگزار وفادار پادشاه -

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-اما وقتی تاج با خدایان مخالفت می کند،
defies رابین تاج را می بیند.

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
میدونستم منظورت مشکله

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
یا استفون را برای استخدام شما می بیند.

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
لعنتی سر استورون کیست؟
پسرت منو پیدا کرد

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
صد سال است که مسابقات هفتگانه برگزار نشده است.

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
من نمی خواهم فرصت خونریزی را از دست بدهم
لباس سفید گارد سلطنتی.

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
شش؟ آیا آنها فقط رابطه جنسی دارند؟

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
آیا ممکن است که Aerion
قهرمان هفتم پیدا نکردی؟

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
ریمون! کلاه من لطفا

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
دوستان شما کجا هستند، استفون را ببینید؟
ما فقط به یک عدد دیگر نیاز داریم تا آن را به هفت برسانیم.

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
میترسم دوتا دیگه لازم داشته باشی

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
من مبارزه خواهم کرد
برای شاهزاده ایریون و متهمان.

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
نه، تو... تو به سر دانکن قول دادی
که بتواند به شما اعتماد کند

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
شاهزاده مرا ارباب نکرده بود
اگر مخالفت نکردم دانکن را ببینم.

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
-آیا افتخار خود را برای لقب ارباب دادی؟
- پسر عمو...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
من مردان بزرگ را می شناسم
که اعتبار بسیار کمتری داده اند.

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
تجارت سودآوری بود.

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
اسبم را بگیر

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
خودت بگیرش

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
ما گم شده ایم.

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
به من لقب شوالیه بده
من جای پسر عمویم را می گیرم.

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
دوبلم کن، دانکن می بیند.

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-ریمون من نباید...
- بدون من، شما فقط پنج نفر هستید.

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
شما نمی توانید با پنج برنده شوید.

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
پسره راست میگه میترسم

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
دانکن می گوید این کار را بکن.
همه شوالیه ها می توانند دیگران را شوالیه لقب دهند.

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
برو من شوالیه ریمون توپچی هستم.

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
به نام جنگجو
من به شما توصیه می کنم شجاع باشید.

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
به نام پدر
توصیه میکنم منصف باشید

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
به نام مادر، شما را تحسین می کنم
برای محافظت از جوانان و بی گناهان

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
دانکن را نگاه کن ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم.

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-شما احتمالا فقط پنج قهرمان دارید.
-شش

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
سر لیونل ریمون فوسووی را دوبله می کند.
ما شش در برابر هفت می جنگیم.

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
جایز نیست.

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
مگر اینکه شوالیه دیگری پیدا کنید
باید شما را مقصر جنایات اعلام کنید.

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-التماس می کنم یه لحظه فرصت داشته باشم ارباب.
- برو جلو

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
اربابان من!

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
میدونم هیچ کدومتون یادتون نمیاد
Arlan of Pennytree را ببینید...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
اما من زره پوش او بودم.

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
در خدمت خیلی از شما بودیم

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
سر میزهایتان غذا بخورید، در تالارهایتان بخوابید.

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
او مرد خوبی بود.

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
و جوانمردی را به من آموخت.

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
نه تنها در مورد شمشیر و نیزه،
اما برای افتخار

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
یک شوالیه باید از بی گناه دفاع کند.
تمام کاری که کردم همین بود.

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
من از خون سر آرلان نبودم،
اما من از او الگو گرفته ام.

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
همانطور که پسران شما را دنبال می کنند.

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
چه کسی می خواهد در کنار من بجنگد؟

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
شجاعت را کنار گذاشته است
همه خانه های نجیب در وستروس؟

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
من این را باور نمی کنم!

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
آیا هیچ شوالیه واقعی در بین شما وجود ندارد؟

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
من طرف دانکن را خواهم گرفت.

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- به پسرم حمله کرد.
او از بیگناهان محافظت کرد.

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
همانطور که همه شوالیه های واقعی باید انجام دهند.

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
بگذار خدایان تصمیم بگیرند
چه درست باشد چه غلط

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
ترجمه: امیلیا اسونسون